Information support when being sent for training/internship abroad
In case of being sent for study/internship abroad, the applicant/academic staff member must submit the documents listed below to the International Relations Department no later than 10 days before departure for study/internship.
After the order for study/internship is issued, the applicant/academic staff member departs for studies under the academic mobility program.
Documents for departure for study/internship.
| 1. APPLICATION. |
| 2. INVITATION, its TRANSLATION. |
| 3. INDIVIDUAL PLAN. |
| 4. TRIPARTITE AGREEMENT (Learning Agreement on Academic Mobility Program). |
| 5. AGREEMENT on participation in the academic mobility program for higher education students/academic staff. |
Preparation of documents.
Upon receiving an invitation/approval from the host foreign university, it is necessary to submit the following documents to the International Relations Department no later than 10 days before departure for study/internship:
- Application from the student/academic staff member with approval visas from the Head of the Department and the Dean of the Faculty.
The dates of departure and arrival indicated in the application must coincide with the actual dates, which must correspond to the stamps in the passport regarding border crossing.
- Original or certified copy* of the invitation with specified financial conditions of stay for study/internship at a foreign higher education institution or relevant scientific institution, and its visa-stamped translation** into Ukrainian.
- Individual plan in 2 copies with approval visas from the Head of the Department and the Dean of the Faculty.
The period of study/internship indicated in the agreement must coincide with the actual dates, which must correspond to the stamps in the passport regarding border crossing.
The printed version of the agreement must fit on one A4 sheet (front and back).
The Tripartite Agreement (LearningAgreement on AcademicMobility Program) is drawn up if you will be studying/interning at a partner university of KNTU. If you are going within the framework of the ERASMUS+ program, the tripartite agreement is sent to you by the office coordinating this program in Ukraine (Learning Agreement).
Sample Certificate of Language Competence.
Agreement on participation in the academic mobility program for higher education students (Bachelor's and Master's degrees, PhD student, doctoral student) of the Central Ukrainian National Technical University in 2 copies.
The period of study/internship indicated in the agreement must coincide with the actual dates, which must correspond to the stamps in the passport regarding border crossing.
The printed version of the agreement must fit on one A4 sheet (front and back).
If you have doubts about the correctness of your application, please send a scanned version or photo of the application to the university's academic mobility coordinator's email address (androshchukio@kntu.kr.ua).
* Copies of the invitation are certified by the coordinator of the relevant academic mobility program within the university (Head of Department/Deputy Dean).
** The translation of the invitation is certified by the Head of the Foreign Languages Department or a translator from a translation agency.
DOCUMENTS UPON RETURN
| 1. REPORT. |
| 2. COPY OF DOCUMENT (Certificate, Diploma, Academic Transcript, etc.). |
| 3. COPY OF INTERNATIONAL PASSPORT. |
Preparation of documents.
After returning from study/internship to KNTU, within 10 days, the applicant/academic staff member submits the following documents to the Dean's office, the Department, and the International Relations Department:
- Report for the entire period of study/internship with mandatory indication of course titles, total number of hours, ECTS credits, and grades, signed by the academic mobility program curator.
The report must be filled out in Ukrainian and submitted in printed form with the wet signature of the academic mobility participant, filling in all possible items of the sample. The report must be certified by the university's academic mobility coordinator. If some items in the sample report are not relevant, they can be skipped.
- Copy of the document certifying the results of the study/internship (Certificate, Diploma, Academic Transcript, Transcript of Records).
- Copy of the international passport with the identification page, necessarily including pages with stamps of crossing the UKRAINIAN border (placed upon the request of the academic mobility participant when crossing the Ukrainian border) and the page with the visa (if available). If border crossing stamps were not placed, you need to contact the State Border Guard Service of Ukraine to obtain a certificate of the relevant border crossings. When submitting documents upon return, have the original international passport with you.
- Application for changes to the order (if the dates of the stamps regarding border crossing in the international passport do not coincide with the dates indicated in the departure application).
У разі направлення на навчання/ стажування за кордон здобувач/НПП має подати до відділу міжнародних зв"язків документи за переліком, наведеним нижче, не пізніше, ніж за 10 днів до від’їзду на навчання/стажування.
Після виходу наказу про направлення на навчання/ стажування здобувач/НПП відбуває на навчання за програмою академічної мобільності.
Документи для від’їзду на навчання/стажування.
| 1. ЗАЯВА. |
| 2. ЗАПРОШЕННЯ, його ПЕРЕКЛАД. |
| 3. ІНДИВІДУАЛЬНИЙ ПЛАН. |
| 4. ТРИСТОРОННІЙ ДОГОВІР (Learning Agreement on Academic Mobility Program). |
| 5. ДОГОВІР про участь за програмою академічної мобільності здобувачів вищої освіти/академічного персоналу. |
Підготовка документів.
При отриманні запрошення/погодження від закордонного університету, що приймає, необхідно подати до відділу міжнародних зв"язків не пізніше, ніж за 10 днів до від’їзду навчання/стажування такі документи:
- Заяву здобувача/академічного персоналу із візами-погодженнями завідувача кафедри та декана факультету.
Дати від’їзду та приїзду, зазначені у заяві, мають збігатися з реальними датами, які повинні відповідати відміткам у закордонному паспорті про перетин.
- Оригінал або завірену копію* запрошення з вказаними фінансовими умовами перебування на навчання/стажування до закордонного вищого навчального закладу або до відповідної наукової установи та його завізований переклад** українською мовою.
- Індивідуальний план у 2-х екземплярах із візами-погодженнями завідувача кафедри та декана факультету.
Період навчання/стажування, зазначений у договорі, має збігатися з реальними датами, які повинні відповідати відміткам у закордонному паспорті про перетин кордону.
Договір у роздрукованому варіанті має розміщуватись на одному аркуші А4 (лицевій і тильній стороні).
Тристоронній Договір (LearningAgreement on AcademicMobility Program) оформлюється в тому разі, якщо Ви навчатиметеся/проходитимете стажування в університеті-партнері ЦНТУ. Якщо Ви їдете в рамках програми ERASMUS+ тристоронній договір Вам надсилає офіс, що координує цю програму в Україні (Learning Agreement).
Зразок Сертифікату на визначення рівня мовної компетентності.
Договір про участь за програмою академічної мобільності здобувачів вищої освіти ( ОС «Бакалавр» та ОС «Магістр», здобувач ОНС «Доктор філософії», докторант) Центральноукраїнського національного технічного університету у 2-х екземплярах.
Період навчання/ стажування, зазначений у договорі, має збігатися з реальними датами, які повинні відповідати відміткам у закордонному паспорті про перетин кордону.
Договір у роздрукованому варіанті має розміщуватись на одному аркуші А4 (лицевій і тильній стороні).
Якщо Ви сумніваєтесь у правильності написання Вашої заяви, будь ласка, перед підписанням у завідувача кафедри та декана факультету, вишліть сканований варіант чи фото заяви на електронну адресу координатора академічної мобільності університету (androshchukio@kntu.kr.ua).
* Копії запрошення завіряє координатор відповідної програми академічної мобільності в рамках університету (завідувач кафедри/заступник декана).
** Переклад запрошення завіряє завідувач кафедри іноземних мов або перекладач бюро перекладів.
ДОКУМЕНТИ ПО ПОВЕРНЕННЮ
| 1. ЗВІТ. |
| 2. КОПІЯ ДОКУМЕНТУ (Сертифікат, Диплом, Академічна довідка тощо). |
| 3. КОПІЯ ЗАКОРДОННОГО ПАСПОРТУ. |
Підготовка документів.
Після повернення із навчання/стажування до ЦНТУ протягом 10 днів здобувач/НПП подає в деканат, на кафедру та до відділу міжнародних зв"язків такі документи:
- Звіт за весь період навчання/стажування із обов’язковим зазначенням назв дисциплін, загальної кількості годин, ЄКТС кредитів та оцінок, завізований куратором програми академічної мобільності.
Звіт потрібно заповнити українською мовою та надати в роздрукованому вигляді з мокрим підписом учасника академічної мобільності, заповнивши всі можливі пункти зразка. Звіт необхідно завірити в координатора академічної мобільності університету. Якщо якісь пункти у зразку звіту не актуальні, їх можна пропустити.
- Копію документу, що засвідчує результати проходження навчання/ стажування (Сертифікат, Диплом, Академічну довідку, виписку навчальних досягнень (Transcript).
- Копію закордонного паспорту із ідентифікаційною сторінкою, обов’язково з сторінками з відмітками про перетин УКРАЇНСЬКОГО кордону (ставляться за вимогою учасника академічної мобільності при перетині українського кордону) та сторінкою з візою (за наявності). Якщо відмітки про перетин кордону не поставили, потрібно звернутись до Державної прикордонної служби України для отримання довідки про відповідні перетини кордону. При подачі документів про повернення мати з собою оригінал закордонного паспорту.
- Заяву про зміни до наказу (якщо дати відміток про перетин у закордонному паспорті не співпадають з датами, вказаними в заяві про від’їзд).